The Offspring

[ Ascolta questo brano ] [ Aggiungi questo brano sul mio blog ]

• Titolo: trois petits chat
• Anno: 2009

[ Ascolta questo brano ] [ Aggiungi questo brano sul mio blog ]

• Titolo: Why Don't You Get A Job?
• Album: Americana
• Anno: 1998

Parole:

My friend's got a girlfriend
Man he hates that bitch
He tells me every day
He says "man I really gotta lose my chick
In the worst kind of way"

She sits on her ass
He works his hands to the bone
To give her money every payday
But she wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say

[Refrain] :
I won't pay, I won't pay ya, no way
Why don't you get a job
Say no way, say no way, no way
Why don't you get a job

I guess all his money, well it isn't enough
To keep her bill collectors at bay
I guess all his money, well it isn't enough
Cause that girl's got expensive taste

[Refrain]

Well I guess it ain't easy doing nothing at all
But hey man free rides just don't come along
every day

Let me tell you about my other friend now

My friend's got a boyfriend, man she hates that dick
She tells me every day
He wants more dinero just to stay at home
Well my friend
You gotta say.




TRADUCTION :

Mon pote a une copine
Mec, il hait cette salope
Il me le répète tous les jours
Il dit : « Mec je dois vraiment larguer ma gonzesse
De la pire façon »
Elle s'asseoit sur son cul
Il bosse tellement qu'il s'use les mains jusqu'à l'os
Pour lui donner son fric chaque jour de paye
Mais elle veut encore plus d'oseille juste pour rester à la maison
Eh bien mon pote
Tu dois lui dire

[Refrain]

Je ne paierai plus, je ne paierai plus, plus question
Pourquoi ne te chercherais-tu pas un boulot ?
Dit lui plus question, dit lui plus question, plus question
Pourquoi ne te chercherais-tu pas un boulot ?



Je suppose que tout son argent, eh bien ça n'est pas assez
Pour que le percepteur nous laisse tranquille
Je suppose que tout son argent, eh bien ça n'est pas assez
Parce que cette nana à des goûts trop luxueux

[Refrain]

Je ne paierai plus, je ne paierai plus, plus question
Pourquoi ne te chercherais-tu pas un boulot ?
Dit lui plus question, dit lui plus question, plus question
Je ne veux plus te donner d'argent, tout est payé



Je suppose que ce n'est pas facile de ne rien faire
Mais hé mec des occasions comme ca ne se présentent pas Tout les jours
Laisse-moi te parler d'une autre de mes amies

Mon amie a un copain, elle hait ce con
Elle me le répète tous les jours
Il veut encore plus d'oseille juste pour rester à la maison
Eh bien ma pote
Tu dois lui dire

[ Ascolta questo brano ] [ Aggiungi questo brano sul mio blog ]

• Titolo: The Offspring You're Gonna Go To Far Kid
• Album: Rise and fall, Rage and grace
• Anno: 2008

Parole:

Show me how to lie
You're getting better all the time
And turning all against the one
Is an art that's hard to teach
Another clever word
Sets off an unsuspecting herd
And as you get back into line
A mob jumps to their feet

Now dance, fucker, dance
Man, he never had a chance
And no one even knew
It was really only you

And now you steal away
Take him out today
Nice work you did
You're gonna go far, kid

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Slowly out of line
And drifting closer in your sights
So play it out I'm wide awake
It's a scene about me
There's something in your way
And now someone is gonna pay
And if you can't get what you want
Well it's all because of me

Now dance, fucker, dance
Man, I never had a chance
And no one even knew
It was really only you

And now you'll lead the way
Show the light of day
Nice work you did
You're gonna go far, kid
Trust, deceived!

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Now dance, fucker, dance
He never had a chance
And no one even knew
It was really only you

So dance, fucker, dance
I never had a chance
It was really only you

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Clever alibis
Lord of the flies
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives



TRADUCTION :

Montre moi comment mentir
Tu t'améliores tout le temps
Et monter tout le monde contre un seul
Est un art qu'il est difficile d'enseigner.

Un autre mot intelligent
Déclenche un troupeau crédule
Et alors que tu recules dans la ligne
Une foule saute sur ses pieds

Maintenant danse, connard, danse
Mec, il n'aura jamais aucune chance
Et personne n'a au moins su
Que c'était vraiment, uniquement toi

Et maintenant tu t'esquives
Le mettant dehors aujourd'hui
Joli travail que tu as fais
Tu iras loin, gamin.

Avec un millier de mensonges
Et un bon déguisement
Frappe les droit entre les yeux
Frappe les droit entre les yeux
Quand tu t'éloignes
Rien de plus a dire
Regarde la foudre dans tes yeux
Regarde les courir pour leurs vies

Lentement hors de la ligne
Et dérivant proche dans ton viseur
Alors vis le, je suis complètement éveillé
C'est une scène à propos de moi
Il y a quelque chose dans ton chemin
Et maintenant quelqu'un est sur le point de payer
Et si tu ne peux pas avoir ce que tu veux
Et bien, tout est a cause de moi

Maintenant danse, connard, danse
Mec, je n'aurais jamais aucune chance
Et personne n'a au moins su
Que c'était vraiment, uniquement toi

Et maintenant tu vas etre en tete
Désigne la lumière du jour
Joli travail que tu as fais
Tu iras loin, gamin.
Aie confiance, déçu !

Avec un millier de mensonges
Et un bon déguisement
Frappe les droit entre les yeux
Frappe les droit entre les yeux
Quand tu t'éloignes
Rien de plus a dire
Regarde la foudre dans tes yeux
Regarde les courir pour leurs vies

Maintenant danse, connard, danse
Mec, il n'aura jamais aucune chance
Et personne n'a au moins su
Que c'était vraiment, uniquement toi

Alors danse, connard, danse
Mec, je n'aurais jamais aucune chance
C'était vraiment, uniquement toi

Avec un millier de mensonges
Et un bon déguisement
Frappe les droit entre les yeux
Frappe les droit entre les yeux
Quand tu t'éloignes
Rien de plus a dire
Regarde la foudre dans tes yeux
Regarde les courir pour leurs vies

Excuses intelligentes
Roi des mouches
Frappe les droit entre les yeux
Frappe les droit entre les yeux
Quand tu t'éloignes
Rien de plus a dire
Regarde la foudre dans tes yeux
Regarde les courir pour leurs vies